They might sound and write in a similar way… but their meaning is completely different!!! Discover the Spanish “false friends” of English, Deutsch, Portugues languages, and avoid embarrassing situations!

False friends, or false cognates are those words that, in different languages, are written in a similar way but have completely different meanings. When we do not know the exact word in the other language, we try to guess using the word we know in Spanish. Sometimes, this trick can work: for example, the Spanish word “banana” is “banana” in English, and the Spanish word “especial” is “special” in English… but it is not always like that…!

Falsos amigos ou falsos cognatos são aquelas palavras que, em diferentes línguas, são escritas de maneira semelhante, mas têm significados completamente diferentes. Quando não sabemos a palavra exata na outra língua, tentamos adivinhar usando a palavra que conhecemos em espanhol. Às vezes, esse truque pode funcionar: por exemplo, a palavra espanhola “banana” é “banana” em inglês, e a palavra espanhola “special” é “especial” em inglês … mas nem sempre é assim …!

Below we have prepared a list of the most difficult false cognates in Spanish vs. English, Dutsch and Portugues, so that you can avoid all these typical and undesirable “false friends”!

Abaixo preparamos uma lista dos mais difíceis cognatos falsos em espanhol vs. Inglês, Dutsch e Portugues, para que você possa evitar todos esses “falsos amigos” típicos e indesejáveis!

 

Traducción al español	False cognates English / Spanish	Traducción al inglés
en realidad	Actually  /  actualmente	nowadays
anuncio	Advertisement  /  advertencia	warning
ayudar	to assist  /  asistir	to attend
bombardero	Bomber  / bombero	firefighter
mil millones	Billion  /  billón	trillion
extraño	Bizarre  /  bizarro	brave, valiant
alfombra	Carpet  /  carpeta	folder
estrangular, atorarse	to choke  / chocar	to collide
código	Code  /  codo	elbow
dignarse	to condescend  /  condescender	to consent,

 

Traducción al español	Falsche Freunde Deutsch / Spanisch	Traducción al alemán
Abrigo	Mantel  / mantel	Tischdecke
Caña de pescar	Angel  / ángel	Engel
vacío	Leer  /  leer	lesen
Manera, tipo	Kunst  /  arte	Art
Colegio secundario	Gymnacium  /  gimnasio	Fitnessstudio’
ayuntamiento	Rathaus   /  rata	Ratte
marido	Katze  /  gato	Gatte
edad	Alt  /  alto	Höhe
machista	Macho  /  macho	Männlich
¡genial!	Prima  /  prima	Cousine’

 

Traducción al español	“Falsos amigos” portugués / español	Traducción al portugués
Feo, desagradable	Esquisito  /  Exquisito	Sabroso,delicioso
despertar	Asistir  /  Asistir	Ver, mirar
cansancio	estafa  /  estafa	burla / roubo
gracia	Graça  /  grasa	graxa / gordura
muro divisorio	Silha  /  silla	cadeira
perejil	Salsa  /  salsa	molho
Coima	propina  /  propina	gorjeta
Agarrar /coger (Esp.)	pegar  /  pegar	bater
morcilla	Chouriço  /  chorizo	chouriço / ladrão (fam.)
escena	cena   /  cena	jantar